Julekvelden på "Haugen" i 1925
Utdrag fra brev Karl sendte til søstera Bertha i Kristiansand
Stavanger 30/12-25
Kjære Berta.
Tusen takk for julegaven og for brevet. Og godt nyttår alle sammen. Du va heldige så fek ha ma'en hjemma me jul. Du ville veda kos me hadde det. Eg får begynna me julaftå.
Heile familien va samla kring bo're, så ner så dokker to Kristiansand'ara. Men det hadde vore go'e plass til dokker og. Me fikk kvide fine ricengrød me sokker og kanel på. Men tosk og kvide sos fekk me ikkje. Det hadde vore så gale ver det var umulig å få fat i tosk. Ja, ja, der va 'kje noge å gjera med det, me fekk fiskakager og det gjekk så vel 'an.
Då me hadde åde os sprikkmette, pusta me på litevetta. Men best det va kom der inn ein liden Nisse med ein store sekk på rygjen, å han begjynte å dela ut på pakkar. Den største overraskelsen va ein svære pakke, fodle av mindre pakkar, heilt sørante Kristiansand. Du forstår det var ein langfarande Nisse me hadde på besøg. Hos dei små ongane (som begjynne å bli store nå) sto jubelen langt op i tagje. Me store ongane va gla'e me og på vår måte om me ikkje skapte os så galne.
Så blei det ei heile ti, kver va optagne med sit. Ho mor gjekk å studla på kjøkken. Far og dei store ongane fant seg kver sit julahefte dei sat og bladde i. Småongane va opptogne med julegavene. Dei hadde fleire gonger mast at me sku gå rondt julatre'e. Då klokkå slo elleve sa han Kristian; "Nei eg går å legge meg eg, for der bler ikkje nogen gå'ing rondt julatre'e når ikkje hu Pernille er hjemma." Jaså, blei det spurt. Er det hu som pleie å få det i gang?""Ja eg tykkje de," sa han Kristian og gjekk å la seg.
1ste dags kvellen hadde me familien Knutsen og tante Marie på besøg. Ragnvald og Toralf va på Randaberg på julatrefest. (Han Toralf va vist bare på Tasta hos jentå si). Det reiste ein heile lastebil frå Habben.
2. dag hadde far vagt og måtte på sjøen. Ragnvald var på noge som sku vera julatrefest (uten julatre) på Pensjonate. Toralf reiste til Tasta. Eg og mor og ongane sad inne å morte os så godt me konne. Spelte Ludo å Sjumylla å pillefine, og fekk julagodt og frogt.
3. juledag reiste eg å Ragnvald å Erling på julatrefest til Madla. Me hadde det ganske kjekt. Me va ein fodle lastebil og kom hjem i ca 1 tiå.
4. juledag va de sure sild og gamle kler igjen.
(utdrage av brevet - resten er utelatt)